Indigenous Mexican Language Interpreter

Cayuse Holdings

. Provide accurate, real-time interpretation between parties who do not share a common language .

Posted 9/18/2026part-timeUnited StatesMid-LevelSenior💰 $75 - $95 per hourWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates native or near-native fluency in English and one Indigenous Mexican language, with extensive experience in court interpretation and familiarity with legal terminology. Maintains confidentiality and impartiality while providing accurate interpretation in various legal settings.

Highest-signal resume keywords

Court Interpretation ExperienceFluency In Indigenous Mexican LanguageLegal Terminology FamiliarityCourt Certification In BostonExceptional Communication Skills

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Consecutive InterpretationSimultaneous InterpretationDocumentation And ReportingAnalytical SkillsProblem-Solving SkillsAttention To DetailConfidentiality MaintenanceCultural UnderstandingInformation RelayOffice Productivity Tools

Soft Skills

Interpersonal SkillsOrganizational SkillsAbility To Work IndependentlyTeam CollaborationAdaptability

Certifications & Qualifications

Court Certification

Industry Keywords

Legal ProceedingsImmigration MattersHuman TraffickingForensic InterviewsConfidentiality RegulationsProfessional Conduct Codes

About the role

Key responsibilities & impact

Provide accurate, real-time interpretation between parties who do not share a common language
Interpret consecutively and/or simultaneously as required
Provide onsite interpretation for court hearings, pretrials, probation hearings, sentencing, jail visits, forensic interviews, immigration, and human trafficking matters
Interpret during trials, depositions, arraignments, conferences, and other legal proceedings
Preserve meaning, intent, and tone when interpreting spoken communication
Clarify non-verbal cues and culture-specific concepts to facilitate cross-cultural understanding
Maintain confidentiality and impartiality in accordance with regulations and ethical standards
Complete required documentation, logs, and reports
Comply with applicable laws, government customer policies, and professional conduct codes
Report to the Deputy Program Manager
Perform other duties as assigned

Requirements

What you’ll need

High school diploma or equivalent (Bachelor’s degree preferred)
3+ years of court interpretation, immigration, trafficking, or hearings experience
Native or near-native fluency in English and one Indigenous Mexican language: Nahuatl, Yucatec Maya, Tzeltal, Tzotzil, Mixtec, Zapotec, or Otomi
Familiarity with legal terminology
Ability to maintain confidentiality and act impartially
Court certification in Boston, Massachusetts preferred
Exceptional interpersonal, verbal, and written communication skills
Strong organizational, analytical, problem-solving, and attention-to-detail skills
Ability to work independently and on a multifunctional team
Ability to handle sensitive and confidential information appropriately
Ability to quickly and accurately relay spoken information
Ability to use computers and office productivity tools
Ability to establish a productive and professional workspace
Ability to work extended periods and sit for long periods while looking at a computer screen
Ability to be on call and receive notification within 48 hours of potential jobs
Ability to travel to different locations to interpret in person
Ability to work flexible and nonstandard hours as mission needs require

Benefits

Comp & perks

Part-time hourly non-exempt employment
Remote work
No travel required for the role generally
No relocation required
Flexible schedule, potentially including holidays, after-hours, and weekends
Professional development travel may be available