Editor, English-language

Control Risks

. Edit proposals, reports and other complex documents for grammar, clarity and style.

Posted 9/19/2026full-timeMexico City • MexicoMid-LevelSenior💰 MX$30,000 - MX$40,000 per monthWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates native-level fluency in English with exceptional editing and analytical writing skills, ensuring clarity and professionalism in complex documents. Proficient in managing multiple projects under tight deadlines while fostering positive relationships with diverse consultants.

Highest-signal resume keywords

Native-Level Fluency In EnglishEditing And Analytical WritingMastery Of MS Word And PowerPointAttention To DetailExperience Editing Technical Or Business Writing

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

EditingAnalytical WritingDocument FormattingTechnical WritingGraphic Design Principles

Soft Skills

Interpersonal CommunicationCross-Cultural CommunicationCollaboration

Tools & Technologies

MS WordPowerPointControl Risks’ Formatting Tools

Industry Keywords

International BusinessRisk ManagementGeopolitical DevelopmentsProfessional ServicesAI Tools

About the role

Key responsibilities & impact

Edit proposals, reports and other complex documents for grammar, clarity and style.
Ensure documents are understandable to educated, non-specialist readers without compromising technical writing integrity.
Revise documents produced by non-native English speakers and British English writers into clear, polished, professional American English.
Develop and maintain positive working relationships with consultants producing reviewed documents.
Manage multiple projects with tight deadlines while working within budget constraints when necessary.
Develop technical expertise to correct formatting of complex documents.
Use Control Risks’ formatting and template tools to improve document visual quality, consistency and presentation.

Requirements

What you’ll need

Bachelor’s degree, or equivalent relevant experience.
Native-level fluency in English, with excellent skills in editing and analytical writing; this is a firm requirement.
Excellent interpersonal and cross-cultural communication skills, with the ability to build positive working relationships and collaborate effectively with consultants from diverse cultural backgrounds.
Tremendous attention to detail in language and formatting/presentation.
Mastery of MS Word and PowerPoint.
Prior editing experience is strongly preferred.
Experience editing technical or business writing, particularly in professional services, is ideal.
Interest in international business, risk management, security, geopolitical developments and related areas.
Interest in developing or working with AI tools to complement human editing.
Proficiency in written and spoken Spanish or Portuguese.
Ability to enhance document visual presentation using graphic and information design principles.
CVs must be submitted in English.