Corporate Translator Specialist

Ford Motor Company

. Translate and adapt in-vehicle and mobile app content for accuracy, consistent terminology, and cultural and regulatory relevance .

Posted 10/23/2026full-timeNaucalpan de Juárez • MexicoMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in translation and localization processes, with advanced proficiency in English and another language, strong organizational skills, and the ability to collaborate effectively in cross-border environments. Proficient in CAT tools, translation software, and content management systems, with a focus on maintaining accuracy and cultural relevance.

Highest-signal resume keywords

Translation ExperienceProficiency In CAT ToolsAdvanced English ProficiencyOrganizational SkillsFamiliarity With XML

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

TranslationLocalizationData AnalysisProcess AutomationHMI SpecificationsVehicle Display SystemsDriver Assistance FeaturesAgile Project ManagementContent Management SystemsTranslation Memory Management

Soft Skills

Attention To DetailProblem-SolvingCustomer-Focused MindsetStrong Communication SkillsAbility To Work Independently

Tools & Technologies

Translation SoftwareCAT ToolsJiraInternal Translation System

Industry Keywords

Automotive TechnologiesCross-Border CollaborationCultural RelevanceRegulatory ComplianceTerminology Management

About the role

Key responsibilities & impact

Translate and adapt in-vehicle and mobile app content for accuracy, consistent terminology, and cultural and regulatory relevance
Use CAT tools and AI-assisted translation with rigorous human review
Create, review, and maintain glossary entries and translation memory descriptions
Keep project data accurate and current in the internal translation system
Review source copy and identify issues before translation
Collect and populate translation documents with input from translation engineers
Coordinate with designers, feature owners, developers, and language service providers on terminology and context
Liaise with Ford China and joint venture partners, including occasional meetings outside standard hours for China time zones
Track translation project delivery dates and proactively escalate risks
Document and improve processes and workflows supporting global and China collaboration

Requirements

What you’ll need

A degree in Translation, Linguistics, Localization, International Relations, International Business, or a similar field, or equivalent practical experience
Relevant experience in translation, localization, or related project coordination; comparable skills gained through other paths encouraged
Advanced English proficiency (C1-C2), with excellent written and verbal communication skills
Outstanding writing quality in the target language
Proficiency in another language besides Spanish and English
Proficiency with CAT tools and translation software
Good understanding of XML
Familiarity with content management systems and Jira
Strong organizational and time-management skills
Attention to detail and problem-solving, customer-focused mindset
Ability to work independently and as part of a team in fast-changing, cross-border environments
Intermediate to advanced proficiency (B2) in an additional language besides Spanish and English is advantageous; Mandarin Chinese preferred
Experience with data analysis and process automation, HMI specifications, vehicle display systems, driver assistance features, Agile project management, and automotive technologies is advantageous

Benefits

Comp & perks

Equal opportunity employer committed to a diverse and inclusive workplace
Collaborative global family and culture built on passion, capability, community, and trust
Professional growth opportunities
Hybrid work arrangement