Nepali/English Translator and Editor

Global Language Strategies

. Translate official documents from Nepali to English or English to Nepali .

Posted 9/15/2026contractRemote • United StatesJuniorMid-LevelWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates native or highly proficient Nepali and English language skills, with proven experience in translating and editing official documents while maintaining confidentiality and adhering to client-specific formatting requirements. Strong attention to detail and ability to produce client-ready work within tight deadlines are essential.

Highest-signal resume keywords

Native Or Highly Proficient Nepali And English Language SkillsProven Experience As A Translator And/Or EditorStrong Attention To DetailExcellent Formatting SkillsReliable And Deadline-Oriented

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

TranslationEditingDocument ReviewGrammar CheckingFormattingClient-Ready Work ProductionVital Records TranslationLegal Document TranslationAcademic Transcript TranslationPer-Word Rate Calculation

Soft Skills

Excellent Communication SkillsCollaborative ApproachHighly ProductiveComfortable Working Independently

Tools & Technologies

Windows SoftwareStandard Document Formats

Certifications & Qualifications

U.S. CitizenshipWillingness To Complete Tier 1 Background Investigation

Industry Keywords

ConfidentialityClient-Specific InstructionsTurnaround TimelinesOfficial DocumentsTranslation Services

About the role

Key responsibilities & impact

Translate official documents from Nepali to English or English to Nepali
Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency
Translate and edit vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts
Maintain confidentiality and follow client-specific instructions and formatting requirements
Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines when required
Complete assignments on an as-needed basis

Requirements

What you’ll need

U.S. citizenship required
Current residence in the United States required
Willingness to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting
Native or highly proficient Nepali and English language skills
Two to five years of proven experience as a translator and/or editor
Strong attention to detail
Excellent formatting skills
Ability to produce client-ready work
Reliable and deadline-oriented
Highly productive and comfortable working independently
Excellent communication skills and a collaborative, professional approach
Access to up-to-date Windows software
Ability to work with standard document formats
Able to provide per-word rates for translation and editing
Willingness to accept assignments on an as-needed basis

Benefits

Comp & perks

Remote work arrangement
Ongoing freelance independent contractor opportunity
Flexible, as-needed assignments