Subtitulador/a de Contenido Audiovisual

ILUNION

. Generar archivos de subtítulos profesionales aplicando rigurosamente la Norma UNE 153010 de subtitulado .

Posted 11/11/2026full-timeMadrid • SpainMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in professional subtitle generation adhering to UNE 153010 standards, with strong skills in orthographic and syntactic correction. Proficient in using advanced licensed subtitling software and capable of thorough research for accurate transcription.

Highest-signal resume keywords

Professional Subtitle GenerationOrthographic CorrectionSyntactic CorrectionAdvanced Subtitling SoftwareResearch Skills

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Subtitle GenerationOrthographic CorrectionSyntactic CorrectionTranscription AccuracyTime Synchronization

Soft Skills

Excellent Writing SkillsAttention to DetailAdaptability to Digital Tools

Tools & Technologies

Licensed Subtitling Software

Certifications & Qualifications

Disability Certificate

Industry Keywords

UNE 153010Professional SubtitlingAudio TranscriptionComplex Terminology Research

About the role

Key responsibilities & impact

Generar archivos de subtítulos profesionales aplicando rigurosamente la Norma UNE 153010 de subtitulado
Realizar la corrección ortográfica y sintáctica profunda de transcripciones de audio
Recibir materiales, sincronizar tiempos, asignar colores y realizar la validación final antes del envío a clientes
Investigar términos complejos, nombres propios y tecnicismos para asegurar su correcta transcripción
Utilizar software de subtitulado con licencia profesional de última generación

Requirements

What you’ll need

FP Superior o Grado o Licenciatura (H/M/D)
Excelente nivel de redacción
Ortografía impecable
Gran sensibilidad hacia la corrección sintáctica
Comodidad en el aprendizaje y uso de herramientas digitales especializadas
Se valora muy positivamente contar con certificado de discapacidad en vigor

Benefits

Comp & perks

Entorno con propósito: Formar parte de un equipo joven, dinámico y con un fuerte sentido de la responsabilidad social
Crecimiento profesional: Aprendizaje continuo en normas de accesibilidad líderes en el sector y uso de herramientas profesionales
Jornada completa de L-D (dos días de descanso)
Posibilidad de 1 día de teletrabajo a la semana
Amplio Catálogo de Beneficios sociales