Apply

Ready to go for it?

AI Apply speeds things up—apply directly if you prefer.

FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
Scoutfield Logo

See all jobs on Scoutfield

Search thousands of fresh jobs every day.

Discover
  • Fresh listings
  • Fast filters
  • No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
LocalEyes Ltd.

Freelance Translator, French Canadian

LocalEyes Ltd.

. Provide translation and localization services in the marketing and IT sectors .

Posted 10/9/2026contractRemote • IrelandMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit
Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in translation and localization services, particularly in marketing and IT sectors, with a strong focus on quality assurance and terminology consistency. Proficient in using SDL Studio and CAT tools while maintaining excellent communication skills in both French Canadian and English.

Highest-signal resume keywords
Native French CanadianDegree in Applied LinguisticsExperience with SDL Studio and CAT ToolsTranslation and Proofreading in Marketing and ITDetail-Oriented and Quality-Driven

ATS Keywords

Tailor your resume
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills
Translation ServicesLocalization ServicesQuality AssuranceTerminology ConsistencySDL StudioCAT ToolsTranslation MemoryGlossariesProofreadingLinguistic Review
Soft Skills
Detail-OrientedAbility to Work Under PressureQuick Response TimesPassion for LanguagesAbility to Work in a Fast-Paced Environment
Industry Keywords
MarketingITLanguage TrendsUS American CulturePop CultureConfidential EnvironmentChanging Project PrioritiesTight Deadlines

About the role

Key responsibilities & impact
  • Provide translation and localization services in the marketing and IT sectors
  • Perform marketing and IT translations
  • Conduct linguistic review and quality assurance
  • Check terminology consistency using translation memories, glossaries, and style guides
  • Guarantee the quality of deliverables
  • Work as part of a dynamic team in an international environment
  • Provide services on an ongoing, project-based schedule
  • Respond quickly to changing project needs and priorities

Requirements

What you’ll need
  • Native in French Canadian
  • Degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience
  • IT skills with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools
  • Preferred experience as a translator specialized in translation and proofreading in marketing and IT
  • Editorial and/or journalistic skills
  • Up-to-date with language and terminology trends
  • Excellent written and spoken English
  • Familiarity with US American culture and pop culture
  • Ability to recognize wordplay or visual references and localize them into the target language
  • Detail-oriented and quality-driven
  • Passion for languages
  • Ability to work within a confidential environment
  • Ability to work in a fast-paced, demanding environment with changing project priorities and tight deadlines
  • Available to travel as business calls
  • Ability to work under pressure and meet tight deadlines
  • Good availability, potentially at least 4 hours per day
  • Quick response times

Benefits

Comp & perks
  • Remote position
  • Flexible schedule based on project needs
  • Ongoing project
  • Potentially at least 4 hours per day of work availability
  • Freelance work opportunities and projects through LocalEyes' global freelancer community