Freelance Dutch Editor

OLIVER Agency APAC

. Localize, edit, and proofread marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials .

Posted 10/27/2026contractRemote • United StatesMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in editing and proofreading marketing communications in Dutch, ensuring adherence to brand guidelines and cultural nuances. Proficient in managing workflows and collaborating with remote teams to deliver high-quality localized content.

Highest-signal resume keywords

EditingProofreadingLocalizationNative Dutch SpeakerCMS Experience

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

EditingProofreadingLocalizationGrammar ProficiencySpelling ProficiencyPunctuation ProficiencyContent AdaptationAttention to DetailTime ManagementPrioritization

Soft Skills

CollaborationIndependenceAdaptabilityQuality FocusDeadline Management

Tools & Technologies

CMSCollaborative Editing PlatformsTask Management SystemsTranslation PlatformsMac Programs

Industry Keywords

Marketing CommunicationsBrand GuidelinesCultural NuancesStructured WorkflowsSOPs

Tech Stack

Tools & technologies

Switching

About the role

Key responsibilities & impact

Localize, edit, and proofread marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials
Validate localized marketing copy for the market
Ensure consistency with approved translations, translation memory, and glossaries
Apply grammar, spelling, punctuation, and brand writing guidelines
Work across CMS, collaborative editing platforms, and task management systems
Follow structured workflows, checklists, and SOPs to ensure high-quality output
Participate in the selection process by signing an NDA if shortlisted, answering additional questions, and completing an unpaid assessment test
Potentially interview with the client’s Team Lead for the market

Requirements

What you’ll need

5+ years of experience in editing/proofreading, either agency or client side
Native speaker of Dutch
Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to the market
Proven experience in editing, proofreading, or localisation, ideally in marketing/advertising
Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Dutch
Must have competency with Mac programs
Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines
Strong attention to detail and consistently meets deadlines
Excellent time management and prioritisation skills, adapting quickly to shifting priorities and maintaining quality in fast-paced environments
Ability to work independently while collaborating with remote teams
Experience with systems such as CMSs and translation platforms
Comfortable in structured workflows with checklists, SOPs, and defined routing paths
Confident switching between multiple tools and platforms
Bachelor's/Master’s degree in a relevant field is ideally desired, not required

Benefits

Comp & perks

Unpaid assessment test as part of the selection process
Remote work arrangement