Content Editor, Writer

Omniscient Digital

. Edit LLM-generated drafts into polished, natural Japanese .

Posted 10/8/2026contractRemote • JapanJuniorMid-Level💰 $35 - $40 per hourWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in editing and writing high-quality content in Japanese, with a strong focus on B2B, SaaS, and technical topics. Proficient in SEO best practices and capable of localizing content for Japanese audiences while maintaining grammatical accuracy and style consistency.

Highest-signal resume keywords

Native Japanese SpeakerContent Editing and WritingSEO FundamentalsB2B and SaaS Content CreationProficient in English

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Content EditingLong-Form WritingFact-CheckingResearch SkillsKeyword IncorporationKeigo AdaptationTechnical WritingAI-Generated Content HandlingGrammar ProficiencySimplifying Complex Information

Soft Skills

OrganizedSelf-MotivatedCollaborativeOpen to FeedbackProactive Communication

Certifications & Qualifications

Degree in JournalismDegree in Japanese Language or LiteratureDegree in LinguisticsDegree in TranslationDegree in Creative WritingDegree in Marketing

Industry Keywords

B2BSaaSTechnical TopicsEditorial CollaborationContent LocalizationAEO Best PracticesSEO Best Practices

About the role

Key responsibilities & impact

Edit LLM-generated drafts into polished, natural Japanese
Write high-quality long-form content in Japanese across B2B, SaaS, and technical topics
Fact-check and verify claims, statistics, and sources
Research client products, target audiences, and industry context
Localize content for Japanese readers
Use internal briefs to structure and outline articles
Incorporate keywords and AEO/SEO best practices
Adapt writing style and tone to different client brands, including appropriate keigo
Collaborate with Japan and EU editorial teams and communicate with the Editorial Strategist
Attend occasional internal and client team meetings
Meet deadlines and communicate proactively about progress, questions, and blockers

Requirements

What you’ll need

Native Japanese speaker with native-level written fluency
2–3 years of experience editing and/or writing content for marketing, SEO, or B2B brands
Comfortable working with AI-generated content
Professionally proficient in English
Strong grasp of Japanese grammar, style conventions, and consistency
Ability to simplify complex information into clear, actionable content
Familiarity with SEO fundamentals
Ability to write for technical practitioners and business decision-makers
Organized and self-motivated; able to manage workload, meet deadlines, and juggle assignments
Open to feedback and collaborative
Submit 3–5 samples of written or edited content in Japanese, including at least 2 focused on B2B, SaaS, or technical topics
Must not subcontract work
A degree in journalism, Japanese language or literature, linguistics, translation, creative writing, marketing, or a related field is preferred but not required

Benefits

Comp & perks

100% remote work; work from anywhere
Opportunities to improve SEO, editorial, marketing, and project management skills
Opportunities to take on more responsibility and ownership
Equal opportunity workplace