FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on Scoutfield
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Especialista en Copywriting – Localización
SELECTION BOOK. Redactar y adaptar textos de packaging, incluyendo descriptores, claims, ingredientes, instrucciones y textos back-of-pack .
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates expertise in copywriting and content adaptation for diverse markets, ensuring regulatory compliance and brand consistency. Proficient in managing multiple projects with tight deadlines while collaborating with cross-functional teams.
Highest-signal resume keywords
CopywritingRegulatory ComplianceContent AdaptationEmail MarketingSpanish Language Proficiency
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
CopywritingContent AdaptationSEO CopywritingBrand Voice DevelopmentRegulatory KnowledgeProject ManagementE-commerce Content CreationScript WritingNaming DevelopmentCultural Adaptation
Soft Skills
CollaborationAttention to DetailCommunicationCreativityTime Management
Tools & Technologies
Google WorkspaceSmartlingPhraseMemoQSDL TradosHubSpotMailchimp
Industry Keywords
Consumo MasivoRetailPharmaClaims RegulationLatin American Spanish Variants
About the role
Key responsibilities & impact- Redactar y adaptar textos de packaging, incluyendo descriptores, claims, ingredientes, instrucciones y textos back-of-pack
- Asegurar el cumplimiento regulatorio de claims en cada mercado, coordinando con equipos legales y regulatorios
- Desarrollar naming de líneas y sub-líneas y taglines para lanzamientos
- Crear sell sheets, fichas técnicas y argumentarios comerciales
- Redactar copy para e-commerce, landing pages, banners y newsletters
- Desarrollar copy para redes sociales adaptado a cada plataforma y mercado
- Escribir guiones para spots digitales, tutoriales, reels y contenido de influencers
- Crear secuencias de email marketing y flujos de CRM orientados a conversión
- Adaptar contenido a distintos mercados de América Latina respetando variantes lingüísticas, culturales y regulatorias
- Construir y mantener guías de estilo y glosarios por mercado
- Gestionar la coherencia del mensaje de marca entre mercados
- Coordinar con equipos locales para validar adaptaciones y resolver ambigüedades culturales
- Coordinar, cuando aplique, la adaptación al portugués brasileño
- Aplicar y custodiar el tono de voz de la marca
- Desarrollar y actualizar el brand voice guide
- Revisar textos de agencias, freelancers y equipos locales
- Trabajar con Creative Lead, diseñadores, brand managers, marketing local y el área regulatoria
- Gestionar múltiples proyectos con deadlines ajustados
- Participar en ciclos de revisión y aprobación de materiales
Requirements
What you’ll need- Licenciatura en Letras, Comunicación, Periodismo, Traducción, Publicidad o carrera afín
- Dominio impecable del español escrito y capacidad de modular el registro según canal y audiencia
- Conocimiento demostrable de las variantes del español latinoamericano
- Inglés avanzado para lectura y comprensión de briefs, guidelines y contenido fuente
- Manejo fluido de Google Workspace (Docs, Sheets)
- Familiaridad con herramientas de gestión de traducción/localización (Smartling, Phrase, memoQ, SDL Trados o equivalentes) o sistemas DAM
- Portfolio con muestras de redacción publicitaria o de producto y adaptación entre mercados
- Junior: 1–3 años de experiencia
- Semi-Senior: 3–5 años de experiencia
- Senior: 5–8+ años de experiencia
- Deseable: experiencia en Consumo Masivo, Retail o Pharma
- Deseable: conocimiento de marcos regulatorios de claims y etiquetado en al menos un mercado LatAm
- Deseable: experiencia en copywriting SEO y e-commerce
- Deseable: manejo de HubSpot, Mailchimp u otra plataforma de email marketing
- Deseable: experiencia en Content Studios in-house o agencias de alto volumen
- Deseable: nociones de UX writing
Benefits
Comp & perks- Contrato en relación de dependencia
- Medicina Prepagada
- Modalidad híbrida con flexibilidad para trabajo remoto el resto de los días