Coordonnateur·trice, traduction

Swimming Canada

. Translate, adapt, and proofread English-to-French content for Swimming Canada and other aquatic sport organizations .

Posted 10/30/2026full-timeRemote • CanadaMid-LevelSenior💰 CA$47,500 - CA$52,000 per yearWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in English-to-French translation with a strong focus on accuracy, consistency, and context across various documentation types. Proficient in managing translation workflows and utilizing translation management systems to enhance efficiency and quality.

Highest-signal resume keywords

English/French TranslationTranslation Management SystemsCTTIC CertificationMicrosoft Office ProficiencyAttention to Detail

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

TranslationProofreadingTerminology ManagementProject SchedulingContent Review

Soft Skills

Organizational SkillsCreative ThinkingProblem-SolvingTeam CollaborationCommunication Skills

Tools & Technologies

TradosDeepLMicrosoft WordMicrosoft ExcelMicrosoft PowerPoint

Certifications & Qualifications

CTTIC CertificationOTTIAQ Membership

Industry Keywords

Aquatic SportsSwimming TerminologyBilingual CommunicationsTranslation Workflow CoordinationSport Integrity Canada

About the role

Key responsibilities & impact

Translate, adapt, and proofread English-to-French content for Swimming Canada and other aquatic sport organizations
Review source content for errors, inconsistencies, and clarification needs
Liaise with requestors to resolve issues before translation
Ensure accuracy, consistency, relevance, intent, tone, context, and technical meaning across corporate, technical, governance, marketing, membership, digital, and sport documentation
Provide on-site bilingual communications support at national events, competitions, camps, and meetings as required
Support translation workflow coordination, request prioritization, deadline tracking, and timely delivery
Generate and maintain translation project schedules and reporting metrics
Track translation volume, turnaround times, service levels, and resource utilization
Maintain and improve terminology databases, style guides, glossaries, and translation memories
Participate in Communications team meetings, content planning, communications initiatives, and organizational projects
Perform other duties as required

Requirements

What you’ll need

Completion of post-secondary education in a translation program is required
One to two years of professional experience in English/French translation is preferred
Certification with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), or membership in good standing of OTTIAQ
Strong organizational and planning skills
Excellent attention to detail and accuracy
Ability to work independently and as part of a team
Demonstrated ability to maintain high performance and ethical standards
Strong creative thinking and problem-solving skills
Excellent written and verbal communication skills in English and French is required
Proficiency in Microsoft Word, Excel, Outlook, and PowerPoint is required
Working knowledge of social media and website editing tools would be an asset
Broad knowledge and experience with translation management/memory systems such as Trados, ticket systems, and AI tools such as DeepL would be a strong asset
Knowledge of competitive swimming or other aquatic sport terminology would be an asset
Ability to travel domestically and internationally
Currently legally eligible to work in Canada
Ability to complete and maintain an Enhanced Police Information Check (EPIC), participate in Sport Integrity Canada’s Canadian Safe Sport Program (CSSP), and complete other required training and clearances

Benefits

Comp & perks

Health and dental benefits package
Group RRSP matching plan
Annual wellness benefit
Annual salary increases
Remote work from Canada
Virtual or in-person interviews
Accommodations available upon request
Ability to participate in Swimming Canada’s inclusive, equitable, and diverse workplace