Video Game Translator, French

Testronic

. Traduire des contenus de jeux vidéo, qu’il s’agisse de titres complets ou de mises à jour (parfois en collaboration avec d’autres traducteur·rices).

Posted 11/5/2026contractRemote • FranceJuniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in video game translation and localization, with a strong command of both French and English. Capable of ensuring high-quality translations through proofreading and collaboration with other translators.

Highest-signal resume keywords

French Native SpeakerEnglish ProficiencyVideo Game Translation ExperienceProofreading SkillsFreelance Registration

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

TranslationLocalization Quality Assurance (LQA)Subtitle TranslationContent TranslationMarketing Text Translation

Soft Skills

Attention to DetailCultural SensitivityCollaboration

Industry Keywords

Video GamesCreative SectorFreelance WorkProject Management Communication

About the role

Key responsibilities & impact

Traduire des contenus de jeux vidéo, qu’il s’agisse de titres complets ou de mises à jour (parfois en collaboration avec d’autres traducteur·rices).
Traduire des textes marketing et autres supports promotionnels liés aux jeux vidéo.
Relire le travail d’autres traducteur·rices afin de garantir une qualité optimale des textes.

Requirements

What you’ll need

Être de langue maternelle française et passionné·e par les langues, avec un intérêt marqué pour les nuances linguistiques et culturelles.
Maîtriser couramment l’anglais afin de communiquer par e-mail avec les chefs de projet et de participer à un entretien en visioconférence avec notre Vendor Manager.
Être en mesure d’émettre des factures.
Justifier d’au moins 6 mois d’expérience en traduction dans le domaine des jeux vidéo, des jeux de société ou dans un secteur créatif similaire.
L’immatriculation en tant que freelance est recommandée.
Une expérience en traduction de sous-titres et en LQA constitue un atout.

Benefits

Comp & perks

Mission indépendante et basée sur des projets (contrat B2B freelance classique).
Environnement de travail réellement convivial, communication semi-formelle et chefs de projet accessibles.
Grille de fuzzy matches avantageuse.
Possibilité de travailler à distance depuis n’importe où (une disponibilité permettant de couvrir au moins partiellement les horaires 9 h–17 h CET est requise).
Tous les outils nécessaires sont fournis (une licence de l’outil CAT Phrase sera mise à disposition).