Legal Operations Assistant

Tether.to

. Act as a key point of contact for KYC/KYB questions and coordinate responses to requests from banks, vendors, auditors, and customers .

Posted 10/9/2026full-timeRemote • BrazilMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in legal operations, corporate law, and compliance, with a strong focus on KYC/KYB processes and corporate documentation management. Proficient in both Spanish and English, capable of effectively communicating with diverse stakeholders in a fast-paced environment.

Highest-signal resume keywords

Legal Operations ExperienceKYC/KYB FamiliarityCorporate Document ManagementBilingual Communication SkillsDocument Management Systems Proficiency

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Corporate LawComplianceDocument DraftingCorporate Due DiligenceVersion ControlProcess ImprovementRisk MitigationDatabase Management

Soft Skills

Organizational SkillsAttention to DetailIndependent WorkPrioritization

Tools & Technologies

Document Management SystemsProductivity Tools

Certifications & Qualifications

Abogado QualificationNotario QualificationLaw Degree

Industry Keywords

KYCKYBCorporate DocumentationLegal RisksCross-Border Environment

About the role

Key responsibilities & impact

Act as a key point of contact for KYC/KYB questions and coordinate responses to requests from banks, vendors, auditors, and customers
Manage, update, and maintain a database of corporate documents to ensure accuracy and completeness
Manage and oversee access to the corporate-document database, including permissions and version control
Prepare and review corporate documentation
Find and implement efficiencies and process improvements across legal operations workflows
Identify and mitigate or escalate legal risks and issues
Explain the company's various business lines to internal business groups and external stakeholders
Address ad hoc requests and projects as they arise

Requirements

What you’ll need

Prior experience in legal operations, corporate law, compliance, or a related in-house or law firm role
Familiarity with KYC/KYB and corporate due diligence processes
Experience reviewing, drafting, and maintaining corporate documents and corporate records
Strong organizational skills and attention to detail, with the ability to manage and prioritize multiple requests
Excellent written and verbal communication skills in both Spanish and English
Comfort working independently in a fast-paced, remote, and cross-border environment
Proficiency with document management systems and standard productivity tools
Abogado and Notario qualification admitted to practice in El Salvador, with a law degree from a recognized university and current authorization from the Corte Suprema de Justicia is an asset, not essential

Benefits

Comp & perks

Remote work
Opportunity to collaborate with a global team
Opportunity to work in the fintech space and contribute to an innovative platform
Global, cross-border working environment