Freelance English into Irish Translator – Legal, Technical

TransPerfect

. Translate and proofread documents for a variety of clients .

Posted 10/5/2026contractRemote • IrelandJuniorMid-LevelWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in Translation, particularly from English into Irish, with a focus on Legal and Information Technology specializations. Strong attention to detail and ability to meet tight deadlines while maintaining professionalism and confidentiality.

Highest-signal resume keywords

Translation From English Into IrishLegal SpecializationInformation Technology SpecializationProofreading ExperienceCommunication Skills In Irish

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

TranslationMTPEProofreadingAttention To DetailGrammar Proficiency

Soft Skills

ProfessionalismCollaborationTime Management

Certifications & Qualifications

Degree In TranslationCertificate Of Competence In Translation

Industry Keywords

Legal TermsContractsUser InterfaceConfidentiality Agreement

About the role

Key responsibilities & impact

Translate and proofread documents for a variety of clients
Create and finalize translated end products before delivery to clients
Translate from English into Irish
Work in Legal (Terms/Conditions and Contracts) and/or Information Technology (User Interface) specializations
Collaborate with managers and Project Managers
Meet translation needs of international clients

Requirements

What you’ll need

Excellent written and verbal communication skills in Irish
Specialization in Legal (Terms/Conditions and Contracts) and/or Information Technology (User Interface)
Acute attention to detail, spelling and grammar
Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines
Applicants must sign a confidentiality agreement
Applicants must complete free Translation, MTPE, and Proofreading/QM tests
One of the following: a degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent degree including significant translation training) from a recognized higher education institution; 2 years of translation experience and a college degree; 5 years of translation experience and no college degree; or a certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body
Relevant Translation, MTPE, and Proofreading/QM experience to be included in CV
Proposed Translation, MTPE, and Proofreading per-word rate in USD to be included in CV

Benefits

Comp & perks

Possibility to work remotely anywhere in the world
Freelance work arrangement