Apply

Ready to go for it?

AI Apply speeds things up—apply directly if you prefer.

FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
Scoutfield Logo

See all jobs on Scoutfield

Search thousands of fresh jobs every day.

Discover
  • Fresh listings
  • Fast filters
  • No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
TransPerfect

Gaming Linguist QA Tester – Hindi Speaker

TransPerfect

. Test games from small independent development teams through AAA game titles .

Posted 9/30/2026contractRemote • New York • United States, IndiaMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit
Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in game testing, including black-box and grey-box techniques, while effectively communicating feature quality and collaborating with development teams. Proficient in analyzing test results and providing constructive feedback to enhance gameplay and product quality.

Highest-signal resume keywords
Game Testing ExperienceBlack-Box TestingGrey-Box TestingJIRABugzilla

ATS Keywords

Tailor your resume
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills
Test PlansTest CasesTest ToolsAutomationBug ReportingConfiguration SetupPerformance TestingAccessibility TestingSecurity TestingDocumentation
Soft Skills
Interpersonal SkillsWritten CommunicationAttention to DetailTeam CollaborationWillingness to Learn
Tools & Technologies
FiddlerNetMonADO
Industry Keywords
Game DevelopmentIndependent DevelopmentAAA TitlesClient SupportTest Coverage

About the role

Key responsibilities & impact
  • Test games from small independent development teams through AAA game titles
  • Execute test plans and test cases and suggest improvements
  • Deliver required documentation
  • Learn to cover and own product areas
  • Use test tools and automation
  • Analyze test results with Test Engineers or Lead
  • Find and report bugs, including crash dumps, call stacks, and video capture
  • Use knowledge of user needs and competing games to influence the client’s product
  • Collaborate with partner teams in testing the product
  • Apply black-box and grey-box testing techniques
  • Communicate and report feature quality and state
  • Proactively identify gaps in test coverage
  • Perform basic configuration and setup on PCs, game consoles, or mobile phones
  • Provide constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance
  • Provide client support on challenging test problems

Requirements

What you’ll need
  • Hindi speaker
  • Excellent interpersonal and written communication skills
  • Passion for games, testing, and technology
  • Attention to detail
  • Ability to meet deadlines
  • Ability to work well in a team environment
  • Ability to thrive and deliver in a fast-paced, innovative, and creative environment
  • Experienced gamer
  • Ability to clearly document issues and reproduction steps
  • Willingness to learn and accept constructive feedback
  • Hindi proficiency required
  • English proficiency required
  • Internet speed of 50 Mbps
  • Must be available for the required 20 hours per week
  • Game testing experience, security testing/fuzzing tools, performance/stress testing, accessibility testing, certification testing/Lot Checks, Fiddler, NetMon, ADO, JIRA, Bugzilla, or software/game testing certificates are bonuses

Benefits

Comp & perks
  • Freelance opportunity
  • Remote work
  • Flexible commitment of 20 hours per week
  • Opportunity to test games ranging from independent development teams to AAA game titles