Legal & Regulatory Subject Matter Expert – AI Evaluator

Volga Partners

. Review AI-generated legal explanations, regulatory interpretations, compliance-related information, and legal documentation for factual accuracy, completeness, and consistency .

Posted 10/31/2026contractRemote • United States, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, United KingdomMid-LevelSenior💰 $18 - $45 per hourWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in legal research, regulatory compliance, and the evaluation of legal documentation, with a strong focus on accuracy and adherence to jurisdiction-specific laws in Mainland China or Spain. Proficient in utilizing authoritative sources for validating legal information and ensuring compliance with established legal principles.

Highest-signal resume keywords

Legal ResearchRegulatory ComplianceJurisdiction-Specific KnowledgeAttention to DetailStrong Written Communication

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Legal Documentation EvaluationRegulatory InterpretationCompliance AssessmentLegal AnalysisInformation ValidationContract ReviewLegislation ReviewRegulatory Guidance EvaluationIdentifying Legal InaccuraciesCross-Border Regulatory Activities

Soft Skills

Independent WorkObjective EvaluationAttention to Detail

Tools & Technologies

Digital Documentation PlatformsLegal Research ResourcesWeb-Based Platforms

Industry Keywords

Corporate LawCommercial LawRegulatory AffairsComplianceMainland China Legal EnvironmentSpain Legal EnvironmentLegal ServicesLegal ConsultingRegulatory Advisory ServicesInternational Legal Matters

About the role

Key responsibilities & impact

Review AI-generated legal explanations, regulatory interpretations, compliance-related information, and legal documentation for factual accuracy, completeness, and consistency
Assess legal conclusions, regulatory interpretations, and analytical explanations against applicable laws and established legal principles
Research and validate information using legislation, official regulatory guidance, government resources, and credible legal references
Identify inaccurate legal statements, unsupported interpretations, missing regulatory requirements, and potential compliance concerns
Apply jurisdiction-specific knowledge of Mainland China or Spain
Assess completed work against project instructions, evaluation criteria, and quality standards
Document findings, explain legal or regulatory inaccuracies, and recommend corrections supported by authoritative references
Complete independent evaluations through designated online platforms while maintaining accuracy, confidentiality, and deadlines

Requirements

What you’ll need

Approximately 3–5 years of relevant professional experience in legal services, regulatory compliance, legal research, corporate law, commercial law, or a closely related specialization
Relevant academic qualifications in Law, Legal Studies, Business Law, Regulatory Affairs, Compliance, or a related discipline
Demonstrated professional experience or relevant education involving Mainland China's legal or regulatory environment, or professional experience involving Spain's legal or regulatory environment
Strong understanding of applicable laws, regulatory frameworks, compliance requirements, or legal procedures within the relevant market
Experience interpreting legal documentation, evaluating regulatory information, and identifying inaccuracies or unsupported conclusions
Demonstrated ability to research and validate legal information using authoritative sources
Strong written English communication skills; all project tasks will be conducted in English
Strong attention to detail and ability to evaluate complex legal information objectively
Comfortable using digital documentation, legal research resources, and web-based platforms
Ability to work independently, follow detailed evaluation guidelines, and meet quality standards
Must meet geographic eligibility requirements for the applicable market
Preferred: experience in legal practice, corporate legal departments, regulatory compliance, legal consulting, or regulatory advisory services
Preferred: experience reviewing legislation, legal opinions, contracts, compliance documentation, or regulatory guidance
Preferred: familiarity with Mainland Chinese or Spanish regulatory authorities and legal requirements
Preferred: international legal matters or cross-border regulatory activities
Preferred: legal research, document review, compliance assessments, or regulatory analysis
Preferred: identifying legal inconsistencies, evaluating regulatory risks, or reviewing legal documentation for accuracy
Prior AI evaluation experience is beneficial but not required

Benefits

Comp & perks

Flexible remote, project-based assignments
Supplemental income opportunity
Exposure to emerging AI evaluation projects
Freelance / independent contractor engagement
Approximately 36 total hours for the pilot