FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on Scoutfield
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates expertise in English-to-French translation and revision, with a strong focus on the health and life sciences sector. Proficient in managing translation projects, collaborating with stakeholders, and ensuring high-quality language standards.
Highest-signal resume keywords
English-To-French TranslationComparative English-To-French RevisionHealth Or Life Sciences Sector KnowledgeProfessional Designation (OTTIAQ, ATIO)Microsoft Office Proficiency
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
TranslationRevisionDocument ReviewProduct Monograph TranslationGlossary CreationTerminology ManagementComputer-Assisted Translation ToolsLanguage ComplianceProject ManagementAnalytical Skills
Soft Skills
Attention To DetailStrategic ThinkingPartnership BuildingProblem-SolvingEffective Communication
Tools & Technologies
LogiTermMicrosoft Office
Certifications & Qualifications
OTTIAQATIO
Industry Keywords
BiotechnologyPharmaceutical IndustryMedical DevicesHealth SectorFrench-Language Compliance
Tech Stack
Tools & technologiesTypeScript
About the role
Key responsibilities & impact- Translate medical, pharmaceutical, administrative, commercial, advertising, and media-related texts from English into French
- Review various texts, primarily in French
- Preserve the content, meaning, and intent of source texts
- Translate and review a wide range of documents, including highly scientific and high-visibility materials
- Review internal and external vendor translations to ensure consistency and appropriate terminology
- Collaborate on planning, prioritizing, and managing translation and review requests
- Advise internal clients and colleagues to optimize translated materials
- Consult with clients and colleagues to translate content in specialized fields
- Create and maintain glossaries, lexicons, and editorial standards
- Collaborate on the management of computer-assisted translation tools and monitor innovations
- Liaise with translation service providers and strategic internal clients
- Develop initiatives that promote the use of French, including those held as part of Francofête
- Participate in activities related to the company's French-language compliance obligations
- Collaborate on the drafting and management of management and operational documents for Language Services
- Represent AbbVie Canada's interests before AbbVie’s various global organizations
- Collaborate on optimizing the use of resources
- Propose pragmatic solutions to business problems
- Support change and innovation across the company's strategic functions
Requirements
What you’ll need- Bachelor's degree (BA) in English-to-French translation or equivalent
- Relevant experience and strong knowledge of the health or life sciences sector; biotechnology/pharmaceutical industry experience is an asset
- Minimum 10 years of experience translating from English into French
- Minimum 5 years of experience in comparative English-to-French revision
- Experience translating, updating, and reviewing product monographs for drugs and medical devices
- Professional designation (OTTIAQ, ATIO, or equivalent) is an asset
- Exceptional attention to detail and strong commitment to language value and quality
- Strategic thinking and planning skills
- Ability to build strong partnerships with key stakeholders
- Ability to work under pressure and manage multiple projects simultaneously
- Ability to work independently and meet deadlines
- Excellent command of industry phrasing and terminology
- Comfortable using technology and workplace tools and systems
- Knowledge of LogiTerm is an asset
- Proficiency in Microsoft Office (Outlook, PowerPoint, Excel, and Word)
- Fluent French, very strong command of English, strong writing skills, and impeccable style
- Ability to work in a multinational organization
- Strong analytical and business problem-solving skills
- Strategic insight and precision in verbal and written communications
- Ability to communicate and collaborate effectively with team members and managers
- Advanced English proficiency is required for this position
Benefits
Comp & perks- Remote work
- AbbVie Canada is one of the best workplaces in Canada
- Equal employment opportunity
- French-language work environment for employees in Quebec