Senior Farsi Linguistic QA Tester, Mac M-Series

Acclaro

. Conduct linguistic, stylistic, and functional QA on localized Farsi software interfaces and AI-generated content.

Posted 9/18/2026contractRemote • Afghanistan, Tajikistan, UzbekistanSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in Linguistic QA and software localization testing, with a strong command of Farsi grammar and cultural nuances. Capable of providing detailed feedback and solutions while adhering to localization standards and guidelines.

Highest-signal resume keywords

Linguistic QASoftware Localization TestingNative Fluency in FarsiProfessional-Level Written English SkillsAttention to Detail

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

ProofreadingTranslation (English into Farsi)Identifying Linguistic ErrorsVisual Layout TestingCultural Appropriateness Validation

Soft Skills

Constructive FeedbackClear Communication

Tools & Technologies

Mac ComputerApple Silicon M-Series Chip

Industry Keywords

Localization StandardsStyle GuidesProject GlossariesFarsi MarketIdiomatic Precision

About the role

Key responsibilities & impact

Conduct linguistic, stylistic, and functional QA on localized Farsi software interfaces and AI-generated content.
Identify, log, and regress linguistic errors, visual layout glitches, and functional defects using standard issue-tracking workflows.
Enforce project glossaries, style guides, and brand-specific localization standards.
Validate localized content for cultural appropriateness, idiomatic precision, and suitability for the Farsi market.
Provide constructive feedback and linguistic solutions to remote localization managers and QA leads in clear English.

Requirements

What you’ll need

Minimum 2+ years of hands-on experience in Linguistic QA, software localization testing, proofreading, or professional translation (English into Farsi).
Native fluency in Farsi with exceptional command of grammar, typography, and orthography.
Professional-level written English skills.
Active access to a Mac computer equipped with an Apple Silicon M-series chip (M1, M2, M3, M4, or newer).
Proven ability to differentiate between critical linguistic bugs, cosmetic layout defects, and preferential stylistic changes.
Strong grasp of modern Farsi cultural nuances, localized language trends, and regional idiomatic expressions.
Comfort navigating new software interfaces, following detailed testing guidelines, and reporting technical/linguistic bugs clearly in English.
Reliable high-speed internet connection and a dedicated workspace suitable for remote, independent contract work.
Exceptional attention to detail and ability to identify minor grammatical, formatting, and UI errors.

Benefits

Comp & perks

Flexible remote work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
Long-term collaboration opportunities with ongoing, periodic project assignments.
Preferred talent pool opportunities for successful freelance linguists.
Experience with advanced localization workflows and AI-driven translation tools.
Portfolio-building opportunities through elite projects used by millions of global users daily.