Studio Copywriter, MENA

Algomarketing

. Write conversion-focused copy for Saudi Arabia and Egypt, including headlines, CTAs, video scripts, voiceover and supers, social captions and display copy.

Posted 10/19/2026contractRemote • Saudi ArabiaMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in copywriting with a focus on conversion for diverse formats, while ensuring cultural relevance and idiomatic expression for Saudi Arabia and Egypt. Proficient in using generative AI tools for content creation and adaptation, with a strong portfolio showcasing original and transcreated work.

Highest-signal resume keywords

Copywriting ExperienceNative-Level ArabicGenerative AI Tools ProficiencyCultural Understanding of KSA and EgyptAttention to Detail

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Conversion-Focused CopywritingVideo Script WritingSocial Media Caption WritingCopy Variant TestingProofreadingTranscreationCharacter Limit AdaptationContent AdaptationMarket Glossary DevelopmentTone-of-Voice Development

Soft Skills

Feedback CommunicationOrganizational SkillsReliability Under PressureCuriosity About Technology

Tools & Technologies

GeminiAI ToolsDigital Products

Industry Keywords

Performance MarketingDigital CopywritingConsumer AppsOnline BehaviourCultural Appropriateness

About the role

Key responsibilities & impact

Write conversion-focused copy for Saudi Arabia and Egypt, including headlines, CTAs, video scripts, voiceover and supers, social captions and display copy.
Contribute local concepts and ideas to briefs alongside the Creative Director and design team.
Write copy variants for testing across formats and placements.
Adapt global and regional campaign copy so it is idiomatic and culturally appropriate for the market.
Review and rewrite machine-translated or AI-generated drafts to native standard.
Fit copy to tight character limits across 9:16, 4:5, 1:1, 16:9 and banner formats.
Act as the language and culture owner for Saudi Arabia and Egypt.
Proofread final assets, including right-to-left layout checks, before trafficking.
Build and maintain market glossaries, tone-of-voice notes and product terminology for Gemini and Google AI Mode.
Use Gemini and approved AI tools for ideation, variant writing and first-draft adaptation while owning final quality.
Share effective approaches with the studio to improve prompts and copy workflows.

Requirements

What you’ll need

5+ years of copywriting experience in an agency or in-house creative team, with performance or digital work in your portfolio.
Native-level Arabic with fluent command of Saudi (Gulf) Arabic and Egyptian Arabic, plus Modern Standard Arabic.
Professional working English, able to take English briefs and present rationale to English-speaking stakeholders.
Lived or working experience in both KSA and Egypt, with a current understanding of each market's culture and online behaviour.
Portfolio showing both original copy and transcreation across video, social and display.
Experience writing for tech, consumer apps or digital products is a strong plus.
Comfortable using generative AI tools (Gemini or similar) as part of a writing workflow.
Sharp attention to detail and a strong ear for tone and register.
Confident giving and receiving feedback, and explaining cultural choices to non-native stakeholders.
Organised and reliable under fast turnaround and high volume.
Curious about technology and AI, and how people in the market use it day to day.

Benefits

Comp & perks

12 month rolling contract
Fully remote work arrangement