Copy Editor, English

AMBOSS

. Copyedit AMBOSS articles according to the in-house style guide based on the AMA Manual of Style .

Posted 11/9/2026full-timeBerlin • GermanyMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in copyediting and refining medical content while adhering to style guides, with a strong focus on linguistic accuracy and clarity. Proficient in utilizing AI tools to enhance editorial processes and maintain high editorial standards.

Highest-signal resume keywords

Fluency In English (C2 Level)Substantial Editing ExperienceGood Grasp Of Medical TerminologyExperience Editing According To A Style GuideHands-On Experience Using LLMs

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

CopyeditingScientific EditingMedical EditingResearch SkillsLanguage Quality ImprovementContent EvaluationEditorial Process RefinementTerminology CheckingAI Tool DevelopmentStyle Guide Adherence

Soft Skills

Attention To DetailOutstanding Communication SkillsAbility To Give And Receive FeedbackPassion For Explaining Language ConventionsStructured Work Approach

Tools & Technologies

AI ToolsLLMs

Industry Keywords

AMA Manual Of StyleMedical LanguageEditorial StandardsContent Language QualityLegal And Ethical Considerations

About the role

Key responsibilities & impact

Copyedit AMBOSS articles according to the in-house style guide based on the AMA Manual of Style
Edit Qbanks tailored to specific markets around the world
Work closely with medical editors to discuss language issues and streamline content
Collaborate with multimedia, user experience, paid courses, and marketing teams
Create, test, and refine AI tools and prompts to improve content language quality
Evaluate and refine AI-assisted content for linguistic accuracy, clarity, consistency, and editorial standards
Support medical editors with language questions and explain conventions through day-to-day support, workshops, and other teaching formats
Shape product language and keep up to date with developments in medical language
Maintain in-house guides and identify when new conventions are needed
Refine editorial processes for greater efficiency

Requirements

What you’ll need

Fluency in English (C2 level) and a deep interest in its intricacies
Substantial editing experience; scientific or medical editing is a plus
Good grasp of medical terminology
Experience editing according to a style guide
Accuracy and attention to detail
Strong research skills using reliable sources to check terminology
Outstanding communication skills
Passion for explaining language conventions
Ability to give and receive constructive feedback
Hands-on experience using LLMs, ideally in an editorial process
Awareness of LLM limitations, including hallucinations, biases, and outdated sources
Awareness of legal and ethical considerations around data use and copyright
Structured work approach to manage multiple projects and changing weekly priorities
Ability to plan around dependencies and keep teams informed

Benefits

Comp & perks

Internal and external trainings
Workshops and hackathons
AI cross-talks and seminars
Blinkist access
Access to AMBOSS offices in Cagliari and Cape Town
Opportunity to visit headquarters and Berlin in summer
Employee benefits package supporting financial, physical, and mental health and work-life harmony