Thai - English Translator/Interpreter, Part Time

CoverGo | Insurtech

. Translate project documentation between Thai and English, including business requirements, user stories, test cases, user manuals, training materials and release notes .

Posted 9/25/2026part-timeRemote • ThailandJuniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Proficient in Thai-English translation and localization, with strong written communication skills and attention to detail. Capable of collaborating effectively with stakeholders and managing documentation in a remote work environment.

Highest-signal resume keywords

Fluent Thai-English ProficiencyTranslation ExperienceLocalization SkillsStrong Written CommunicationFamiliarity with Google Workspace

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

TranslationLocalizationDocumentation ManagementContent ReviewGlossary Development

Soft Skills

Attention to DetailOrganizational SkillsTime ManagementProactive Communication

Tools & Technologies

Google WorkspaceJiraConfluence

Industry Keywords

InsuranceInsurtechTechnical TermsCultural Sensitivity

About the role

Key responsibilities & impact

Translate project documentation between Thai and English, including business requirements, user stories, test cases, user manuals, training materials and release notes
Collaborate with Business Analysts and Project Managers to accurately capture and communicate requirements from Thai-speaking clients
Join client meetings, workshops and demos with Thai clients to provide live interpretation and note-taking
Support written communication with Thai clients through emails, meeting minutes, follow-ups and clarification requests
Review Thai-language content for accuracy, tone and consistency
Localize product and platform content for Thai users and maintain consistent terminology
Build and maintain a Thai–English glossary of insurance and technical terms
Flag wording that may be unclear, culturally inappropriate or open to misinterpretation for Thai audiences
Perform other assigned tasks

Requirements

What you’ll need

Fluent or native-level proficiency in both Thai and English, written and spoken
Strong written communication skills, with attention to detail and accuracy
Comfortable working with documentation and following a consistent structure and format
Able to work independently in a fully remote setting and communicate proactively across time zones
Good organizational and time management skills to prioritize work and meet deadlines
Interest in insurance, technology or insurtech is preferred
Previous translation, interpretation or localization experience is an added advantage
Familiarity with tools such as Google Workspace, Jira or Confluence is a plus
Must be willing to work atleast 4 hours per day, 5 days a week
Currently enrolled in, or a graduate of, a degree in Communication, Languages, Translation, English, Linguistics or any relevant field, or 1-3 years of experience related to Thai-English Translation
Applications are welcomed from both students and experienced translators; engagement type and compensation depend on experience and skill

Benefits

Comp & perks

International Environment
100% Remote
Hands-on experience working directly with Business Analysts and Project Managers on live insurance projects
Remote Setup
Professional Development Opportunities
Company activities and events