VP, Theatrical Subtitling

Deluxe

. Oversee global translation, subtitle creation, quality control, and distribution of feature films for worldwide cinema releases .

Posted 10/5/2026full-timeBurbank • California • United StatesLeadWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates extensive leadership in media localization and subtitling, with a focus on managing global teams and complex projects. Proven ability to implement strategic operations, optimize workflows, and enhance quality through innovative technologies.

Highest-signal resume keywords

Senior Leadership Experience in SubtitlingProject Management Best PracticesBudget Management and P&L OversightGlobal Team ManagementCommunication of Technical Workflows

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Media LocalizationSubtitlingDigital Cinema Packages (DCPs)SMPTE/InterOP StandardsProject Roadmap DesignQuality ControlData AnalysisRisk ManagementProcess ImprovementBudget Oversight

Soft Skills

Organizational SkillsCommunication SkillsLeadership SkillsMotivational SkillsCuriosity About New Technology

Tools & Technologies

AI Technologies for SubtitlingNext-Generation ToolsWorkflows for Quality Improvement

Industry Keywords

Theatrical ExperienceLocalization BudgetsCensorship ComplianceCultural NuancesCreative Intent Preservation

About the role

Key responsibilities & impact

Oversee global translation, subtitle creation, quality control, and distribution of feature films for worldwide cinema releases
Set the global operations strategy
Manage localization budgets and oversee department Profit and Loss (P&L) statements
Manage creation of secure Digital Cinema Packages (DCPs) with timed text files using SMPTE/InterOP standards
Partner with film directors, creative heads, and distribution executives to preserve creative intent and cultural nuances during localization
Lead global teams across established operations in London, Los Angeles, Seoul, and Tokyo
Research AI technologies for subtitling, accessibility, scripting, and censorship/compliance
Champion next-generation tools and workflows to improve quality and speed
Develop and implement best practices for monitoring quality output and aligning metrics with client expectations
Collaborate with executive management and regional heads on process improvements to maximize output and minimize costs
Establish project-management best practices supporting quality, on-time delivery, and scalability
Represent Deluxe through industry groups and events

Requirements

What you’ll need

5+ years’ senior leadership experience in Subtitling or Media Localization
Deep theatrical experience
Curiosity about new technology and the judgment to know where it adds value
Ability to design and oversee long-term project roadmaps
Strong organizational and communication skills
Experience supervising large-scale projects with local and remote teams on a global scale
Ability to identify risks and manage large, complex projects from start to finish, with multiple moving parts and tight deadlines
Track record of identifying underlying trends, systemic bottlenecks, and hidden opportunities within complex data or environments
Exceptional management and leadership skills demonstrated by previous professional success
Ability to engage with and motivate culturally diverse, distributed teams
Experience guiding teams through organizational shifts by clearly communicating strategic decisions
Exceptional verbal and written communication skills across all levels
Ability to communicate technical workflows and processes to non-technical audiences
Ability to identify and communicate business requirements to software development teams

Benefits

Comp & perks

Medical, dental and vision coverage
Vacation and sick leave
401(k)
Competitive pay and benefits program