Spanish Bilingual – Personal Injury Pre-Litigation Case Manager

EvenUp

. Open insurance claims and serve as the primary liaison with adjusters and carriers .

Posted 10/13/2026full-timeRemote • United StatesMid-LevelSenior💰 $60,000 - $73,000 per yearWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in personal injury legal operations and case management, with a strong focus on communication, organization, and process execution. Proficient in managing insurance claims and collaborating effectively with clients and legal teams.

Highest-signal resume keywords

Personal Injury Legal OperationsCase ManagementInsurance ClaimsBilingual in SpanishProcess Execution

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Claims ManagementMedical Record OrganizationDocumentation StandardsFile IntegrityLien ResolutionSubrogation IssuesCase File PreparationTreatment Progression TrackingOperational Efficiency ImprovementTime Management

Soft Skills

Detail-OrientedSelf-MotivatedClear CommunicationOrganizational SkillsAccountability

Tools & Technologies

EvenUp Technology Platform

Industry Keywords

Personal InjuryPre-Litigation ProcessAdjustersCarriersHigh-Volume Environments

About the role

Key responsibilities & impact

Open insurance claims and serve as the primary liaison with adjusters and carriers
Request, track, and organize medical records, bills, and police reports
Ensure treatment progression and awareness of treatment outcomes
Identify and proactively resolve lien and subrogation issues
Collaborate with lead paralegals to prepare complete, accurate case files for demand
Communicate with clients daily to guide them through the pre-litigation process
Maintain case timelines and ensure milestones are met with precision
Spot and eliminate operational inefficiencies to drive speed and accuracy
Uphold high standards in documentation, file integrity, and communication
Support personal injury lawyers and victims through EvenUp's technology-enabled legal operations platform

Requirements

What you’ll need

3+ years of experience in personal injury legal operations, case management, or insurance claims
Highly detail-oriented, organized, and self-motivated
Ability to excel at process execution in fast-paced, high-volume environments
Clear and professional communication with clients, medical providers, attorneys, and insurers
Strong ownership, quality, and accountability
Ability to work independently in a remote setting with strong time management skills
Bilingual in Spanish
Must be based in the United States
Willingness to work Pacific time zone business hours if living outside that time zone is noted as an application question, but explicitly marked as not a requirement

Benefits

Comp & perks

Choice of medical, dental, and vision insurance plans for you and your family
Additional insurance coverage options for life, accident, or critical illness
Flexible paid time off
Sick leave
Short-term and long-term disability
10 US observed holidays
Home office stipend
401(k) for US-based employees
Paid parental leave
Local in-person meet-up program
Equity