FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on Scoutfield
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Expert Subtitle Translator, QC
Keywords Studios. Provide freelance English-to-German subtitle translation and quality control for TV and movie content .
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates native fluency in German and extensive knowledge of English, with a strong background in subtitle translation and localization. Proficient in addressing technical challenges related to closed captioning and subtitling while maintaining high attention to detail and organizational skills.
Highest-signal resume keywords
Native Language FluencyAudiovisual Translation ExperienceSubtitle Editing Software ProficiencyLocalization Quality ControlUnderstanding of Cultural Differences
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
Subtitle TranslationLocalizationClosed CaptioningDubbing TranslationQuality ControlTechnical Quality AssessmentNuance UnderstandingProblem-SolvingAnalytical SkillsMultitasking
Soft Skills
Attention to DetailOrganizationAdaptabilityCollaboration
Tools & Technologies
Subtitle Editing SoftwareWeb TechnologyCloud Technology
Certifications & Qualifications
University Degree in Translation
Industry Keywords
Localization ProjectsEntertainment ContentFilmTVStreamingGames
Tech Stack
Tools & technologiesCloud
About the role
Key responsibilities & impact- Provide freelance English-to-German subtitle translation and quality control for TV and movie content
- Support localization projects across film, TV, streaming, games, and other entertainment content
- Apply subtitle and dubbing translation expertise to adapt content accurately and appropriately
- Address closed-captioning, subtitling, and technical quality challenges
- Collaborate as part of Keywords Studios’ global localization network
Requirements
What you’ll need- Native language fluency of target language
- Extensive knowledge of source language
- University degree or equivalent professional experience in the translation field
- Experience in at least one of: localization QC, audiovisual translation, or subtitling
- Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation
- Understanding of closed captioning and subtitling, including common failures and technical challenges
- Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical, and multitasking skills
- CV must be submitted in English; non-English CVs will not be considered
- Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process
Benefits
Comp & perks- Competitive pay
- Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more
- Early access to unreleased content
- Flexible project volume
- 100% remote work
- Set your own schedule
- Constructive feedback and support
- Equal Opportunity Employer and DEIB commitment
- Adjustments during the process available upon request