Freelance English (UK) Live Subtitler/Captioner

Keywords Studios

. Provide real-time English (UK) CART captioning for events, presentations, and broadcasts .

Posted 11/3/2026contractRemote • United KingdomMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates native-speaker proficiency in English (UK) and extensive knowledge of captioning guidelines, ensuring accurate real-time CART captioning for various media formats. Capable of working independently and collaboratively under tight deadlines while adhering to accessibility standards.

Highest-signal resume keywords

Real-Time CART CaptioningLive Broadcasting ExperienceProfessional Captioning Software ProficiencyKnowledge of Captioning GuidelinesFamiliarity with WebVTT and SRT Formats

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Real-Time CaptioningCaptioning Guidelines KnowledgeMedia Production ExperienceAccessibility Standards ComplianceLive Event Support

Soft Skills

Exceptional Written CommunicationExceptional Verbal CommunicationAbility to Work IndependentlyCollaborative TeamworkFlexibility to Work Outside Normal Hours

Tools & Technologies

Professional Captioning SoftwareCaptioning Equipment

Industry Keywords

CART CaptioningBroadcast ContentLive EventsSubtitling NetworkNon-Disclosure Agreement

About the role

Key responsibilities & impact

Provide real-time English (UK) CART captioning for events, presentations, and broadcasts
Support live events and on-site productions as needed
Join Keywords Studios' global subtitling network
Deliver captioning for TV, streaming, games, and other broadcast content
Apply captioning guidelines and accessibility standards under real-time deadlines
Work independently and collaboratively with production teams

Requirements

What you’ll need

Must be based in the United Kingdom
Native-speaker proficiency in English (UK)
Ability and willingness to travel within the United Kingdom as needed for live events or on-site productions
Flexibility to work outside normal business hours to meet live broadcast demands
Prior experience in live broadcasting, media production, or a real-time subtitling unit
Proficiency with professional captioning software and equipment
Extensive knowledge of captioning guidelines, including placement, formatting, and accessibility standards
Familiarity with WebVTT and SRT captioning formats
Ability to maintain accuracy and focus under tight, real-time deadlines
Exceptional written and verbal communication skills
Ability to work independently and as part of a production team
Required to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) before starting the recruitment process
CV must be submitted in English and include detailed Live CART experience

Benefits

Comp & perks

Competitive pay
Work on popular broadcast events across TV, streaming, games and much more
Early access to unreleased content
Flexible project volume
Set your own schedule
Constructive feedback and support
Equal Opportunity Employer committed to diversity, equity, inclusion and belonging
Adjustments during the application process if required