German LQA Specialist

Keywords Studios

. Analyze in-game text to validate grammar, syntax, spelling, and proper localization on mobile platforms.

Posted 9/19/2026contractSuginami City • JapanMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in linguistic validation and localization for mobile platforms, with a strong focus on cultural appropriateness and attention to detail. Proficient in collaboration with diverse teams and effective communication in both German and English.

Highest-signal resume keywords

Native Level German SpeakerLocalization QA ExperienceExcellent Verbal And Written Communication SkillsAttention To DetailFamiliarity With Bug Tracking Platforms

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Linguistic ValidationLocalization TestingCopywritingEditingTranslationGrammar CheckingCultural Appropriateness AssessmentTest Case CreationDocumentation WritingBug Identification

Soft Skills

Interpersonal SkillsProblem-Solving SkillsTeam-OrientedAbility To Work Under PressureCollaboration

Tools & Technologies

Google WorkspaceJiraTrello

Certifications & Qualifications

University DegreeEquivalent Qualification

Industry Keywords

Video GamesGaming IndustryLocalizationCultural SensitivityUser Interface Issues

About the role

Key responsibilities & impact

Analyze in-game text to validate grammar, syntax, spelling, and proper localization on mobile platforms.
Review and perform exhaustive Italian language tests to ensure text and audio respect cultural aspects, remain in context, and are consistent throughout.
Test, identify, record, and suggest fixes for language, implementation, and user interface issues.
Verify linguistic accuracy and check typographical, grammatical, and punctuation errors.
Collaborate with German translators, in-house linguists, and external vendors.
Verify correct implementation and display of localized text.
Ensure consistency and use of approved terminology.
Assess cultural appropriateness and politically sensitive content.
Identify, isolate, and document localization bugs in a bug database.
Verify that bugs are fixed and implemented correctly.
Run test cases and checklists.
Support German translators with linguistic tasks when required.
Build knowledge of video games, game mechanics, and debug menus.
Collaborate with the team to create test cases from existing templates.

Requirements

What you’ll need

Native level German speaker.
Excellent verbal and written communication skills, both in German and English.
Strong interest in video games and the gaming industry.
Outstanding attention to detail.
Good PC knowledge and proficient knowledge of Google Workspace is ideal.
Ability to write accurate, unambiguous and concise documentation in English and your native language.
Strong interpersonal skills and experience working with different cultures.
Excellent problem-solving skills.
Ability to cope under pressure and work with tight deadlines.
Team-oriented and collaborative.
University Degree, equivalent qualification and/or relevant experience in related fields is an advantage.
+1 year experience in localization QA is an advantage.
Familiarity with bug tracking and/or task management platforms, such as Jira or Trello, is an advantage.
Copywriting, editing, or translation experience is an advantage.

Benefits

Comp & perks

Health insurance, welfare pension insurance, occupational accident insurance etc.
Commuting costs are covered up to 30,000 JPY per month
Fukurikosei club
Employee Assistant Program
Full weekly two-day system (Saturday and Sunday)
Public holiday
Annual paid leave
Congratulations and condolences holiday