Language Quality, AI Specialist

Language Inspired

. Own the language quality lifecycle across human and AI-assisted workflows .

Posted 9/24/2026full-timeRemoteMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in managing the language quality lifecycle, utilizing quality frameworks such as MQM and ISO standards, and improving workflows across TMS platforms and AI tools. Proficient in analyzing quality KPIs and providing actionable insights to enhance localization processes.

Highest-signal resume keywords

Fluency In EnglishLinguistic Degree3+ Years Experience In LocalizationHands-On Experience With TMS PlatformsStrong Analytical And Reporting Skills

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

MQMISO 5060ISO 17100ISO 18587Translation Memory MaintenanceTermbase ManagementQuality EvaluationAI/MT Output EvaluationData-Driven ImprovementRisk-Based Quality Models

Soft Skills

Strong Multilingual AwarenessClear DocumentationEffective CommunicationObjective Decision-MakingIndependent Work Management

Tools & Technologies

TMS PlatformsMT EnginesAI ToolsSpreadsheet AnalysisCloud-Based TMS Platforms

Industry Keywords

Localization IndustryI18nL10nG11nQuality KPIsStyle GuidesOnboarding MaterialsMultilingual Language ProgrammesContent TypesTechnical Content

Tech Stack

Tools & technologies

Cloud

About the role

Key responsibilities & impact

Own the language quality lifecycle across human and AI-assisted workflows
Evaluate linguistic quality using MQM, ISO 5060, ISO 17100, ISO 18587, and client-specific scorecards
Run recurring AI quality evaluation cycles, calibrate evaluators, validate findings, and track improvement
Design, maintain, and improve validation and evaluation workflows across multiple TMS platforms and MT/AI engines
Define quality tiers and estimate effort based on content type, sensitivity, and business impact
Assess the health of translation memories, termbases, and style guides, and coordinate maintenance with linguists and technical teams
Handle client and internal feedback cases and make objective, consistent, well-documented quality decisions
Track quality KPIs, identify trends and root causes, and propose data-driven improvements and AI-enabled workflows
Prepare structured quality analyses and feedback reports for linguists, internal teams, and clients
Act as the go-to quality contact for key clients
Contribute to style guides, termbases, onboarding materials, and quality guidelines
Work with Client Solutions & Support, linguist teams, the Global Head of Language Talent, and cross-functional teams to align quality expectations and improvement actions
Improve, test, and document language quality practices across human and AI-assisted workflows

Requirements

What you’ll need

Fluency in English
Linguistic degree (translation, linguistic studies)
3+ years of experience owning language quality in the localization industry
Strong multilingual awareness: a solid understanding of i18n/l10n/g11n across markets, fit-for-purpose content solutions, and how languages work, including ones you don't speak
Hands-on experience with quality frameworks and standards such as MQM, ISO 5060, ISO 17100, and ISO 18587
Experience assessing, maintaining, and improving translation memories, termbases, and style guides
Hands-on experience with TMS platforms, MT engines, and AI tools
Ability to evaluate AI/MT output, judge fitness for purpose, and use findings to improve quality and reduce risk
Strong analytical, reporting, and communication skills
Confidence with spreadsheet analysis, clear documentation, and presenting findings to clients and external stakeholders
Ability to manage recurring quality work independently, set priorities, and remain objective and consistent
Additional languages are a strong advantage
Experience with multiple cloud-based TMS platforms, MT engines, and AI/LLM tools in localization is a strong advantage
Experience applying risk-based or tiered quality models across content types, including software, technical content, finance, legal, and life sciences, is a strong advantage
Experience calibrating language experts or managing multilingual language programmes is a strong advantage

Benefits

Comp & perks

Remote-first workplace with freedom, trust & accountability
Work-life balance and a supportive company culture
Best software & hardware
Real impact – shape quality processes and influence client success
A unique experience in a dynamic, multicultural environment and a thriving, fast-paced industry
Competitive salary based on experience & expertise
Seriously great colleagues