FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on Scoutfield
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates native-level proficiency in Shona and extensive experience in translation and localization, particularly within marketing and UI/software content. Capable of adapting complex software interfaces and ensuring alignment with brand identity while meeting quality benchmarks.
Highest-signal resume keywords
Native-Level Proficiency In ShonaProfessional Translation ExperienceLocalization Experience In MarketingUI/Software LocalizationGraduate Qualification In Translation
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
TranslationLocalizationTerminology ManagementContent AdaptationQuality Assurance
Soft Skills
ReliabilityCommitmentAttention To Detail
Industry Keywords
E-Commerce ContentBrand Voice LocalizationUI ListingsRegional Naming LogicCommunity Enrollment
About the role
Key responsibilities & impact- Adapt complex software interfaces and support documentation for native Shona users
- Localize global campaigns and brand voices for the Shona-speaking market
- Localize product and UI listings using regional naming logic and formatting standards
- Uphold quality benchmarks and align content with brand identity
- Coordinate with production and quality leads to deliver projects on schedule and within client specifications
- Complete onboarding, payment setup, and community enrollment after selection and testing
Requirements
What you’ll need- Native-level proficiency in Shona
- A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience
- Ability to follow terminology and reference materials precisely
- Proven professional experience in translation and localization within marketing, UI/software, or e-commerce content
- Experience with app or platform localization preferred
- Reliable availability and commitment; most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week
- Ability to provide an updated CV in English
- Must complete a domain-specific test if required
- Contractors cannot be engaged in regions subject to international embargoes or sanctions
- Contractors are solely responsible for their own tax obligations
Benefits
Comp & perks- Flexible schedule with no fixed hours, check-ins, or micromanagement
- Competitive rates
- Prompt payments
- Access to cutting-edge AI and language technology projects
- Membership in a global community of linguists and language professionals
- Diverse, innovative projects to expand your portfolio and sharpen your skills
- No benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions are provided
- Work availability fluctuates with project demand and hours are not guaranteed