Subject Matter Expert – Government, English/Spanish

LILT AI

. Design realistic government scenarios in Spanish or English grounded in Mexican public sector contexts .

Posted 10/17/2026contractRemote • MexicoMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in designing government scenarios and adapting evaluation rubrics within the Mexican public sector context, ensuring compliance and operational realism. Proficient in both Spanish and English, with a strong understanding of public sector workflows and regulatory requirements.

Highest-signal resume keywords

Native Spanish ProficiencyProfessional English Proficiency5+ Years Government ExperiencePublic Sector Workflow UnderstandingRegulatory Compliance Knowledge

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Operational Problem-SolvingPolicy InterpretationCase ManagementDecision-MakingEvaluation Rubric AdaptationFactual Accuracy ReviewCultural Appropriateness AssessmentPublic Sector Best Practices

Soft Skills

Commitment to Quality WorkReliable Availability

Tools & Technologies

Tipalti

Industry Keywords

Public AdministrationSocial ServicesPublic SafetyComplianceCommunity ProgramsAdministrative Services ManagementChild/Family/School Social WorkCompliance & Regulatory AffairsPolice SupervisionRecreation & Community Services

About the role

Key responsibilities & impact

Design realistic government scenarios in Spanish or English grounded in Mexican public sector contexts
Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
Review AI- and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
Contribute to gold-standard solutions reflecting public sector and government best practices
Complete onboarding, register in Tipalti, and join the Production team

Requirements

What you’ll need

Native Spanish with strong professional English proficiency
5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Mexican government environments
Reliable availability and commitment to quality work and on-time delivery
Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week
Must reside in Mexico; geographic restrictions may apply due to international embargoes or sanctions
Responsible for own tax obligations as a 1099 contractor
English-language version of resume/C.V. required
Native-speaker proficiency in Spanish (Mexico) requested in the application form

Benefits

Comp & perks

Flexible schedule; work when you want, as much or as little as you want
No fixed hours, check-ins, or micromanaging
Competitive rates and prompt payments
Access to cutting-edge AI and language technology projects
Membership in a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals
Access to diverse, innovative projects to expand your portfolio and sharpen your skills
No health insurance, paid time off, or retirement contributions are provided
Work availability fluctuates and hours are not guaranteed