FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on Scoutfield
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Freelance Medical Post-Editors, English to Spanish
Linguamatics. Translate, post-edit and review clinical trial documentation .
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates expertise in clinical translation and post-editing, ensuring adherence to medical and ethical standards while enhancing the clarity and accuracy of scientific documentation. Proficient in managing deadlines and collaborating effectively with translation teams.
Highest-signal resume keywords
Clinical Translation ExperienceNative Fluency in SpanishMedical Post-Editing CertificationDeep Understanding of Clinical TerminologyExperience with memoQ
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
Clinical TranslationPost-EditingMedical Documentation ReviewScientific Material EnhancementRegulatory Compliance
Soft Skills
Attention to DetailExcellent Written CommunicationAbility to Work IndependentlyConstructive Feedback
Tools & Technologies
MemoQ
Certifications & Qualifications
Medical Post-Editing CertificationTranslation Certification
Industry Keywords
Clinical Trial DocumentationMedical TerminologyEthical StandardsRegulatory RequirementsPharma Degree
About the role
Key responsibilities & impact- Translate, post-edit and review clinical trial documentation
- Ensure documentation adheres to the target language's medical and ethical standards
- Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
- Collaborate with translation teams and provide constructive feedback
- Suggest necessary corrections
- Stay updated with medical terminology and advancements
- Ensure documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines
Requirements
What you’ll need- Proven experience in clinical translation/post-editing
- Native fluency in Spanish (Spain)
- Fluency in the source language/s
- Strong attention to detail and commitment to accuracy
- Excellent written communication skills
- Deep understanding of clinical terminology and concepts
- Ability to work independently and meet deadlines
- Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline preferred
- Experience with memoQ preferred
- Adherence to IQVIA core values: Client-focus, Collaboration, Communication, Ownership and Innovation
- A Medical/Pharma degree would be a plus
Benefits
Comp & perks- Competitive payment terms
- Flexible scheduling
- Training for continuous development
- Opportunity to work on a variety of interesting projects
- Supportive community of language and medical professionals