FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on Scoutfield
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates expertise in managing content workflows, coordinating dubbing and translation projects, and analyzing audience engagement metrics. Proficient in creating organized reports and managing multiple deliverables while ensuring high-quality content tailored for Spanish-speaking audiences.
Highest-signal resume keywords
Project CoordinationContent Performance AnalysisSpanish Language ProficiencyDubbing and Translation ExperienceGoogle Drive Management
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
Content Calendar ManagementOnline ResearchReport PreparationVideo Editing CoordinationMetadata CreationDubbing ReviewTranslation ReviewAudience Engagement TrackingContent RecommendationFile Organization
Soft Skills
Attention to DetailProfessional CommunicationTeam CollaborationWorkflow Improvement
Tools & Technologies
NotionGoogle DriveYouTube StudioTikTok
Industry Keywords
Content CreationMarketing AgencyMedia CompanyYouTube ChannelFamily ContentAudience ResearchLocalization Projects
About the role
Key responsibilities & impact- Work closely with the Head of the Spanish Channel
- Research the Spanish-speaking market and comparable Spanish-language YouTube channels
- Manage the Spanish channel's content calendar, workflow, pipeline, and publishing schedule
- Coordinate dubbing orders and vendor relationships
- Review translations and dubbed episodes for missing lines, errors, and fidelity to the original
- Create timestamped changelogs and communicate feedback to dubbing vendors
- Track vendor turnaround times and follow up on late deliverables
- Set deadlines with the in-house editing team and monitor file delivery
- Create and translate Spanish metadata, including titles, descriptions, and tags
- Upload and publish long-form videos and shorts
- Organize content files and folders in Google Drive
- Research trends, comparable channels, popular concepts, and audience feedback across Latin America
- Prepare reports on channels, trends, and audience feedback
- Track views, subscribers, and engagement and identify high-performing content
- Recommend content and clip ideas based on research and performance data
- Select strong moments from Spanish videos for shorts and review English shorts for Spanish-audience suitability
- Join team meetings, track action items, and update SOPs
- Suggest workflow improvements
Requirements
What you’ll need- 2+ years of experience as a project coordinator, production coordinator, or similar role, ideally in content creation, a marketing agency, a media company, or a YouTube channel
- Experience managing calendars, deadlines, and multiple deliverables at once
- Experience conducting online research and turning findings into clear, organized reports
- Ability to interpret content performance data, including views, engagement, and subscribers
- Strong attention to detail when reviewing video, audio, and written content
- Professional written communication
- Experience with Notion, Google Drive, or similar project management and file-sharing tools
- Must have own webcam, microphone, and computer
- Native or fully fluent Spanish, with a strong ear for tone, humor, and regional differences across Latin America
- Excellent English verbal and written language proficiency (C1-C2 in CEFR Scale)
- Access to a quiet work area at home with reliable internet (100 Mbps or more)
- Experience coordinating with creative teams for multiple brands or clients preferred
- Experience working at a TV network or media network, especially with ratings or audience research preferred
- Experience with family content preferred
- Experience with YouTube Studio or TikTok preferred
- Experience with dubbing, translation, subtitling, or localization projects preferred
- Portfolio of content projects or campaigns preferred
- Passion for family content preferred
Benefits
Comp & perks- Remote work from home
- Relevant software and subscriptions provided
- Quiet work area at home with reliable internet requirement
- English proficiency assessment and psychometric evaluation as part of the recruiting process