Freelance Subtitling Linguist, English to Polish

Pixelogic Media

. Create subtitle files through conforming, translating, adaptation, or proofreading/QC assignments using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software .

Posted 9/25/2026contractRemote • United Kingdom, PolandJuniorMid-LevelWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Proficient in subtitle creation and SDH translation with a strong focus on linguistic accuracy and adherence to client specifications. Capable of maintaining consistency across projects while collaborating effectively within a language services team.

Highest-signal resume keywords

Native-Level PolishExcellent English Language Skills2+ Years Subtitle Translation ExperienceUnderstanding of SDH ConventionsAttention to Detail

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Subtitle CreationSDH TranslationProofreadingAdaptationLinguistic AccuracyTechnical SpecificationsAccessibility RequirementsClient Style GuidesOn-Time DeliveryFlexible Working Hours

Soft Skills

Attention to DetailProfessional CollaborationAbility to Adapt

Tools & Technologies

Pixelogic's Proprietary SoftwareIn-House Glossary Tools

Industry Keywords

SDH CuesSpeaker IdentificationSound EffectsAccessibility ElementsLinguistic ConsistencyClient SpecificationsIndustry Trends

Tech Stack

Tools & technologies

Cloud

About the role

Key responsibilities & impact

Create subtitle files through conforming, translating, adaptation, or proofreading/QC assignments using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software
Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements
Maintain linguistic accuracy and readability
Use in-house glossary tools for consistency across products
Follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements
Handle rejections and make corrections in files
Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements
Maintain the confidentiality of sensitive content
Establish a professional collaboration within Pixelogic's language services department to support end-to-end client projects

Requirements

What you’ll need

Native-level Polish and excellent English language skills
Knowledge of other languages is an asset
Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required
Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices
Attention to detail and accuracy
Demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule, including on-time delivery and flexible working hours
Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types