Pixelogic Media

Linguist

• Create subtitle files through conforming, translating, adaptation, or proofreading/QC assignments using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software
• Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements
• Maintain linguistic accuracy and readability
• Use in-house glossary tools for consistency across products
• Follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements
• Handle rejections and make corrections in files
• Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements
• Maintain the confidentiality of sensitive content
• Establish a professional collaboration within Pixelogic's language services department to support end-to-end client projects

Freelance Subtitling Linguist, English to Polish

• Create subtitle files through conforming, translating, or proofreading/QC'ing, using Pixelogic and/or client proprietary cloud-based subtitling software
• Use the in-house glossary tool and follow client style guides for consistency
• Handle rejections and make corrections in files
• Stay current with industry trends and adapt to evolving client requirements
• Maintain confidentiality of sensitive content
• Collaborate with the language services department to support end-to-end client projects

Freelance Subtitling Linguist, English to Polish

Freelance Subtitling Linguist – Turkish-to-English