Podcast Localization Specialist

Welo Global

. Review, edit, fact-check, and adapt podcast-related editorial content according to style guides and guidelines .

Posted 11/2/2026contractRemote • United StatesMid-LevelSenior💰 $27 - $32 per hourWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in copywriting and editing for podcast-related content, with a strong understanding of contemporary trends and audience engagement. Proficient in researching and fact-checking to ensure clarity and coherence in narratives tailored to diverse contexts.

Highest-signal resume keywords

Copywriting ExperiencePodcast EditingResearch ProficiencyCultural AwarenessGrammar Expertise

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

CopywritingEditingFact-CheckingResearchingNarrative Crafting

Soft Skills

Attention to DetailCreativityFeedback ProvisionAdaptability

Tools & Technologies

Client ToolsDigital Workflows

Certifications & Qualifications

Grammar and SME Knowledge Assessment

Industry Keywords

Podcast GenresCultural RelevanceTrendsAudience EngagementPop Culture Awareness

About the role

Key responsibilities & impact

Review, edit, fact-check, and adapt podcast-related editorial content according to style guides and guidelines
Improve AI-generated US-English source copy for clarity, coherence, and creative impact
Research podcast terminology, formats, creators, genres, and trends for US-market cultural and regional relevance
Provide clear, actionable feedback on written content and AI outputs
Ensure consistency and quality across audiovisual and digital surfaces using client tools and workflows

Requirements

What you’ll need

Proven copywriting experience
Proven experience editing or writing content related to various podcast genres
Familiarity with contemporary podcast trends and industry conventions
Ability to tailor tone and style to different contexts and audiences
Awareness of cultural influences and regional preferences in podcast content
Sharp awareness of pop culture and mainstream language, trends, and references
Ability to think originally, propose fresh angles, and elevate source output
Proficiency researching and verifying facts, trends, and references using reliable sources
Strong understanding of target listener/reader preferences and engagement drivers
Excellent grammar and punctuation, with ability to craft compelling, coherent narratives
Genuine enthusiasm for podcasts
English (US) > English (US) language pair
Grammar and SME knowledge assessment required