Quizizz

Translator

• Translate, proofread, and adapt text for the platform, interface/UX, corporate website, internal systems, and related content
• Monitor the implementation of translations in the product, checking context, formatting, truncation, and variables
• Identify and report technical localization issues, such as cut-off text, exposed tags, improperly formatted variables, and encoding problems
• Collaborate with Engineering to resolve localization issues
• Maintain and continuously improve the Brazilian Portuguese glossary, style guide, and translation memory
• Liaise with the Engineering team regarding character limits, variables, and interface components
• Coordinate with the international team in English to clarify context, priorities, and deadlines
• Perform linguistic quality assurance (LQA) by testing screens and user flows and comparing them with the original version
• Adapt educational and corporate content to the Brazilian cultural, linguistic, and educational context

Localization Specialist, Brazilian Portuguese