Avetta

Technical Program Manager

• Design and implement i18n solutions within the software development lifecycle
• Define and review locale behavior across products, including pluralization, regional formats, time zones, sorting, and other conventions
• Ensure product readiness for right-to-left languages and protect non-translatable elements in content and translation workflows
• Partner with Localization Testing on pseudo-localization, functional validation, defect triage, and release readiness
• Own and administer Phrase or a comparable Translation Management System, including configuration, translation memories, termbases, quality settings, permissions, automation, and governance
• Design, maintain, and troubleshoot TMS/API workflows and integrations with repositories, content systems, and delivery pipelines
• Serve as technical product owner for Avetta's AI-enabled translation platform, defining roadmap, architecture, capabilities, and integration strategy
• Streamline and automate localization workflows, including defect and bug triage, applying AI where appropriate
• Lead localization technical programs from planning through release, managing scope, dependencies, risks, priorities, and regional requirements
• Embed localization requirements in product discovery, design, and development; provide implementation guidance and respond to release-critical issues
• Support localization team members, create documentation and enablement, and interpret targeted i18n and localization metrics when needed

Localization Technical Program Manager

Sales

• Process monthly/quarterly commissions payouts in Spiff for Payroll processing and payment.
• Provide ad-hoc support for internal Sales Operations deliverables pertaining to Sales Compensation, CRM/Sales data maintenance and/or Sales Reporting.
• Partner with Finance, HR and key Sales stakeholders.
• Review, calculate, and approve allocated commissions for payroll processing.
• Support accurate and timely monthly/quarterly commission payments.

Localization Technical Program Manager

Sales Commission Analyst