Linguist

• Perform linguistic analyses on large datasets
• Perform linguistic error analysis of AI model outputs and identify frequent and severe error categories
• Write and revise guidelines for human annotation and other AI projects, including translation tasks
• Conduct typological and sociolinguistic research across many languages, highlighting similarities and differences
• Perform linguistic analyses for Responsible AI, including toxic language, hate speech, gender bias, and other cultural biases in massively multilingual settings
• Conduct linguistic literature reviews on NLP-adjacent topics and summarize findings
• Compare vendor delivery quality, identify error patterns, and provide actionable feedback
• Provide guidance on linguistic knowledge including typology, morpho-syntax, sociolinguistics, classification, phonetics/phonology, and pragmatics
• Reach out to and collaborate with native speakers in various languages
• Communicate linguistic analysis results to engineers and research scientists

• Perform linguistic analyses on large datasets
• Perform linguistic error analysis of AI model outputs and determine frequent and severe error categories
• Write and revise guidelines for human annotation and other AI projects, including translation tasks
• Conduct typological and sociolinguistic research across many languages, identifying similarities and differences
• Perform linguistic analyses for Responsible AI, including toxic language, hate speech, gender bias, and other cultural biases in multilingual settings
• Conduct linguistic literature reviews on NLP-adjacent topics and summarize findings
• Compare vendor delivery quality, identify error patterns, and provide actionable feedback
• Provide guidance on linguistic topics including typology, morpho-syntax, sociolinguistics, classification, phonetics/phonology, and pragmatics
• Reach out to and collaborate with native speakers in various languages
• Communicate linguistic analysis results to engineers and research scientists

• Create subtitle files through conforming, translating, adaptation, or proofreading/QC assignments using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software
• Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements
• Maintain linguistic accuracy and readability
• Use in-house glossary tools for consistency across products
• Follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements
• Handle rejections and make corrections in files
• Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements
• Maintain the confidentiality of sensitive content
• Establish a professional collaboration within Pixelogic's language services department to support end-to-end client projects

Freelance Subtitling Linguist, English to Polish

• Translate from Korean into English using appropriate medical vocabulary
• Maintain the source material's tone and style
• Adhere to the Style Guide
• Maintain terminology consistency and data accuracy
• Contribute language expertise to medical and life sciences projects

Korean to English Medical Linguist

• Create subtitle files through conforming, translating, or proofreading/QC'ing, using Pixelogic and/or client proprietary cloud-based subtitling software
• Use the in-house glossary tool and follow client style guides for consistency
• Handle rejections and make corrections in files
• Stay current with industry trends and adapt to evolving client requirements
• Maintain confidentiality of sensitive content
• Collaborate with the language services department to support end-to-end client projects

Linguist jobs in United Kingdom

Linguist

Linguist

Freelance Subtitling Linguist, English to Polish

Korean to English Medical Linguist

Freelance Subtitling Linguist – Turkish-to-English