Translator

• Translate medical, pharmaceutical, administrative, commercial, advertising and media documents from English into French
• Preserve the content, meaning and intent of source texts, including highly scientific and high-visibility documents
• Revise internally and externally produced French translations for consistent wording and terminology
• Plan, prioritize and manage translation and revision requests
• Provide expert advice to internal clients and colleagues
• Consult with clients and colleagues on specialized-field translations
• Create and update glossaries, lexicons and style guides collaboratively
• Participate in management of computer-assisted translation tools and track innovations
• Liaise with translation service providers and strategic internal clients
• Promote French use throughout the company, including Francofête initiatives
• Participate in tasks related to AbbVie Canada’s francization obligations
• Draft and manage Linguistic Services operating and coordination documents
• Represent AbbVie Canada’s interests with AbbVie teams worldwide
• Optimize resource use, recommend practical business solutions, and support change and innovation
• Assist Linguistic Services team members with departmental planning tasks
• Share knowledge with other Linguistic Services team members

Senior Translator – Revisor

• Translate medical, pharmaceutical, administrative, commercial, advertising, and media-related texts from English into French
• Review various texts, primarily in French
• Preserve the content, meaning, and intent of source texts
• Translate and review a wide range of documents, including highly scientific and high-visibility materials
• Review internal and external vendor translations to ensure consistency and appropriate terminology
• Collaborate on planning, prioritizing, and managing translation and review requests
• Advise internal clients and colleagues to optimize translated materials
• Consult with clients and colleagues to translate content in specialized fields
• Create and maintain glossaries, lexicons, and editorial standards
• Collaborate on the management of computer-assisted translation tools and monitor innovations
• Liaise with translation service providers and strategic internal clients
• Develop initiatives that promote the use of French, including those held as part of Francofête
• Participate in activities related to the company's French-language compliance obligations
• Collaborate on the drafting and management of management and operational documents for Language Services
• Represent AbbVie Canada's interests before AbbVie’s various global organizations
• Collaborate on optimizing the use of resources
• Propose pragmatic solutions to business problems
• Support change and innovation across the company's strategic functions

Senior Translator-Reviewer

• Coordinate multilingual content requests from intake through delivery
• Work with internal teams and external language partners to clarify scope, resolve questions, and complete localization deliverables
• Maintain consistent localization practices, documentation, and handoff standards
• Assist with vendor intake, quotes, cost tracking, and timeline tracking
• Monitor multilingual delivery timelines and translation project status
• Facilitate submitter-to-vendor intake, review, and deployment workflows
• Prepare, organize, and format bulk translation keys and string files for platform email assets and CRM communications
• Verify translated text formatting, placeholders, and variables before CRM/marketing automation integration
• Maintain and update glossaries, terminology databases, and lexicons
• Perform linguistic and technical QA for accuracy, formatting, terminology consistency, regional appropriateness, and brand tone

Translation and Localization Specialist

• Organize and maintain daily and weekly recording schedules for internal and external studios.
• Book voice talents, Artistic Directors, Sound Operators and recording rooms.
• Confirm talent and technical-resource availability.
• Allocate studios and resources and resolve scheduling conflicts.
• Coordinate between talents, Artistic Directors, Sound Operators, Production Coordinators, Project Managers and the studio team.
• Track schedule changes, cancellations, reschedules, pickups, retakes and urgent operational needs.
• Ensure recording materials and instructions are available before sessions.
• Distribute and track materials securely according to confidentiality requirements.
• Prioritize recording windows and resolve schedule conflicts with Production Coordinators and Project Managers.
• Flag operational risks such as missing materials, resource conflicts and missing confirmations.
• Control physical access for actors and direct them to recording studios.
• Negotiate ad hoc rates according to defined strategy.
• Report project recording status to the Production Coordinator.
• Update calendars, planners, trackers, spreadsheets and planning systems.
• Maintain records of sessions, confirmations, changes, cancellations, reschedules and costs.
• Create and maintain booking and scheduling guidelines and document project requirements.
• Collaborate on process and tool improvements.
• Optimize booth utilization.
• Maintain administrative information for supplies, bookings, session records and payment data.
• Manage paperwork for talents, vendors and external audio resources.
• Obtain signatures and archive contracts, NDAs, Actors’ Agreements and vendor documentation.
• Maintain communication with the local Audio Production Team and internal and external stakeholders.
• Support client-facing activities when required.
• Provide operational support to Production Coordinators and the Recording Studio Manager during absences or workload peaks.

Audio Localization Planning Coordinator

• Translate user-facing content, system labels, forms, workflows, and communications from English to Canadian French
• Support French localization of CCIB’s new CRM platform and future digital systems
• Contribute to translation and quality review of content for a new organizational website
• Develop and maintain terminology guides, glossaries, and translation standards
• Review translations for accuracy, consistency, readability, and cultural relevance
• Test translated content within systems to ensure functionality, formatting, and user experience are maintained in both official languages
• Collaborate with subject matter experts and project teams to clarify terminology and context
• Provide recommendations to improve bilingual user experiences across systems and platforms

Translator jobs in Canada

Senior Translator – Revisor

Senior Translator-Reviewer

Translation and Localization Specialist

Audio Localization Planning Coordinator

Translation & Localization Intern, English to French